Probleme de traducere

Într-un sat uitat din România sosește o delegație franceză, cu ajutoare umanitare și, bineînțeles, spiritul francez nemuritor… Membrii delegației se interesează despre nivelul de trai, nivelul de bunăstare și de civilizație al sătenilor. La sfîrșitul vizitei, un doctor “sans frontieres” se adresează unui țăran român:
– Bade, dupa ce faceti sex, va spălați pe penis!?
– Iertați dvs, noi nu prea avem scoala, nu înțeleg ce-i aia, “penis”?
Doctorul, care nu știa bine românește, intră în cabinet cu țăranul și, “binevoitor”, îi arată despre ce este vorba. La plecare, soția țăranului îl tot trăgea de mînecă pe acesta:
– Mă Vasile, hai no’, spune-mi și mie cei aia penis…
Acesta, cu un aer inocent (moment teatral, inocența țăranului român…) răspunde:
– Apoi tu muiere, ce să fie, un fel de p*lă de-a noastră, numa’ că-i mult mai mică!


Ti-a placut? Da-ne un like




Comments